摘要

本文解释了多词一义和一词多义两种现象，并认为解决这问题可以划分到“如何找到自己的笔记”这一大问题下。

多词一义

多词一义是多个词语指向同一个含义。可能的情况有：

• 中文和外文导致的：“生态”与“ecology”
• 对外文的翻译不同：例如把最近上映的电影“Soul”翻译成“心灵奇旅”、“灵魂奇遇记”、“灵魂急转弯”
• 不同地方对一个事物的称呼不同：“公交”、“巴士”、“公车”、“客运”

多词一义的现象在现实生活中处处存在，在obsidian中可以使用别名功能来解决这一问题（请见前几日的推文）。

一词多义

一词多义是指一个单词蕴含不同的含义。可能的情况有：

• 英文缩写：MOC可能是知识管理中的Maps of content，也可能是乐高拼图中的My Own Creation.
• 多个著名人物的名字相同：例如乔丹可能指美国的运动员，也可能是葡萄牙运动员，甚至是一家体育用品的企业。

在传统的维基（wiki）系统中，会使用一个义项页面来解决这问题，但目前obsidian和RoamResearch好像都没有很好的解决方法。

个人的感想

无论是多词一义，还是一词多义，随着学习的深入总会遇到这样的现象。例如，我最近看统计中的韦恩图，但有人翻译成维恩图，幸好我了解这图我已经收录到ob目录中，否则我就重新建立一张卡片，重新进行论述。但如何时间延长，我就不清楚是否能重新找到原先记录的卡片。
所以今天所讨论的问题还可以归结于“如何找到自己的笔记”，而这是另一个大问题，等以后再进行论述。